Láska.
Je skuteènì nádherná vìc.
Jedu do Austrálie, už tì možná neuvidím.
Ale nemluv tak, Sandy.
Je to ale pravda.
To bylo nejlepší léto mého života. A teï už musím odjet. To není fér.
- Danny, nekaž to. - Sandy, já to jen vylepšuji.
Danny, znamená to konec?
Samozøejmì ne.
Je to pouhý zaèátek.
Tohle je mozek všeho, Vince Fontaine,
zaèíná váš den, jak jinak než hudbou, hudbou.
Vstávat, je první den školy.
Nebuï línej, nehledej práci, zpátky do školy, a
Nový den zaènu hezky a pìknì, s novou a vždy oblíbenou melodií.
Vyøeším své problémy a uvidím svìtlo.
Máme nìžnou vìc.
Musíme se o ni øádnì starat.
Neexistuje nebezpeèí, že zajdeme pøíliš daleko.
teï zaèínáme vìøit,
že mùžeme být to, co jsme.
Pomáda, to je ono!
Myslí si, že naše láska je jen bolest z dospívání
Proè tomu nerozumí?
Jaká do nebe volající hanba!
Jejich rty jsou plné lží Pouze skuteèné je skuteèným.
Pøestaneme se prát, hned teï .
Musíme být tím, co cítíme.
Pomáda, to je ono!
To je ono! To, o èem jste slyšeli!
Nìco úžasného, smysluplného.
Pomáda je doba, místo, impuls.
Pomáda je to, co cítíme.
Ten tlak neseme a odhazujeme.
Konvence,
které patøí minulosti.
Máme šanci, že se nám to podaøí.
teï zaèínáme vìøit,
že mùžeme být to, co jsme.
Pomáda, to je ono!
To je ono To, o èem jste slyšeli.
Nìco úžasného, smysluplného.
Pomáda je doba, místo, impuls.
Pomáda je to, co cítíme.
Tohle je život v iluzích,
zabalených do nesnází,
lemovaný zmatkem.
Co tu vlastnì dìláme?
Ten tlak neseme a odhazujeme.
Konvence,
které patøí minulosti.
Máme šanci, že se nám to podaøí.
teï zaèínáme vìøit,
že mùžeme být to, co jsme.
Pomáda, to je ono!
To je ono. To, o èem jste slyšeli.
Nìco úžasného, smysluplného.
Pomáda je doba, místo, impuls.
Pomáda je to, co cítíme.
Pomáda, to je ono. To, o èem jste slyšeli.
Nìco úžasného, smysluplného.
Pomáda je doba, místo, impuls.
Pomáda je to, co cítíme.
Pomáda, to je ono! To je ono, to je ono.
- To není k jídlu, zakopej to nìkde. - To je obìd udìlaný doma.
Máma kvùli tobì zvedla svoji kostru z postele?
- Dìlá to tak první den školy. - No teda.
- Kenickie. Tady. - Co se dìje?
Jsme tady.
- Kde jsi byl celý léto? - Jsi snad moje máma?
- Jen tak se ptám. - V práci. Víc než mùžete øíct vy.
- V práci? - Tahal jsem krabice v Bargain City.
- Hezká práce. - Drž klapaèku.
Šetøím si na auto.
- Chceš vìdìt, co já? - Ne.
Podívejte, támhle je Danny.
Vidìls tam nìjaký nový koèky?
Ne, poøád ty samý. Každý se s nimi už pomazlil.
Co jsi dìlal celý léto?
Flákal jsem se. Znáte to, ne.
Nic lehkého se všema koèkama, co se kolem tebe drží.
Kolem tebe se drží jenom mouchy.
Jaký to bylo na pláži, ha?
- Senzaèní. - Jo? Divoký?
Potkal jsem jedno mládì. Byla príma.
Myslíš vyzývavá?
Ale Sonny, to je všechno, na co myslíš?
Samozøejmì.
Kluci, poèkejte.
- Vypadám dobøe, Frenchy? - Jasnì, že jo.
- Jsem hroznì nervózní. - Vypadáš ohromnì.
- Tak tohle je škola Rydell? - Jo. Bude se ti tu líbit.
Moje poslední škola byla bezva. Pøála bych si tam teï být.
Na zklamání jsem ale už zvyklá.
Jak to? Máš lupénku?
A už jsme zase tady.
- teï ale v posledním roèníku. - Budeme tady páni.
Jano, to je puber
- Jsme pøece puber
Tak jo, holky.
Jdeme na nì.
Blanche, máte nové rozvrhy?
Ano, sleèno McGeeová, zrovna jsem je mìla v ruce.
To tedy budou pìknì ušmudlané.
Tady jsou. Pro oèi jsem je nevidìla.
To jsou rozvrhy, které jsme nemohli najít poslední semestr.
Pøíští rok možná najdete ty letošní.
- Zase jsem dostal Kenickieho. - Ten je tu déle než já.
První den ve škole a už se mi ztratil ricinový olej.
Kolik dní schází do vánoèních prázdnin?
86.
- 86? - Nemohu se doèkat.
- Mohu vám pomoci? - Ano, jsem tu první den.
- Nevím pøesnì, kam patøím. - Vítejte do školy Rydell.
Budete muset vyplnit tyhle formuláøe...
Omluvte mì na moment. Hned se vrátím.
- Mohu si, prosím, pùjèit tužku? - Ale ano, tady je.
Pane na nebi, letos mì všichni uèitelé nechali propadnout.
Strávíš svùj èas v kanceláøi McGeeové.
- Bude toho litovat. - Jo? A co tedy udìláš?
Vykašlu se na ty její kecy. Žádný kecy na mì neplatí.
- Sonny? - Ano, paní?
- Nemáte být u zápisu? - Chtìl jsem se jen projít.
- Flákal jste se. - Ano, paní.
Tak se nezaèíná nový semestr, pane La Tierri.
Napravilo by vás, kdybyste po škole èistil houby na tabule?
Ano, paní.
- To tu chcete stát celý den? - Ne, paní, tedy ano.
- Tak co tedy? - Ne, paní.
- V poøádku. Tak se tedy pohnìte. - Ano, paní.
Jsem rád, že na tebe neplatily ty její kecy, Sonny.
To bys jí to dal, co?
Pane La Tierri. Ano, paní...
Hej, Eugene.
Jak se ti vede?
Tøes se, kamaráde.
Co se dìje? Máš brejle.
- Mám astigmatismus. - To je špatný.
Na mé cestì silnicí života.
Cokoli mi štìstìna pøisoudí...
Dobrý den, chlapci a dìvèata. Vítejte v novém roce,
jež jistì bude v naší škole tím nejlepším.
V sobotu veèer je první shromáždìní na povzbuzení a táborák.
Chci, aby se ho zúèastnili všichni naši studenti
a plnì podpoøili našeho kouèe Calhouna a tým Rydell Rangers.
Pokud nemùžete sportovat, alespoò sport podporujte.
A nyní skuteènì výborná novina.
Jedna z nejvzrušujících událostí,
která se stala na škole Rydell High.
Televizní show National Bandstand
vybrala Rydell jako pøedstavitelku amerických støedních škol
a uskuteèní živé vysílání pøímo z naší tìlocvièny.
Je to naše pøíležitost ukázat celému národu,
jaké znamenité, chytré, øádné
a zdravé studenty v naší škole máme.
Holky, vidìly jste dnes dopoledne Zuka?
Letos vypadá docela slušnì, co øíkáš, Rizz?
- To je prastará historie. - Historie se nìkdy opakuje.
- Ahoj, holky. - Ahoj, Frenchy.
Bìž si sednout. Tohle je Sandy Olsenová.
A tohle je Jana a Marty a tohle Rizzo.
Pøistìhovala se sem ze Sydney z Austrálie.
- Jaké to je dole u protinožcù? - Výborné, dìkuji.
Marty, to jsou nové brýle?
Jo, jenom do školy. Vypadám v nich chytøeji?
Ne, furt je ti vidìt oblièej...
- Jak se ti líbí ve škole, Sandy? - Je to tady jiné.
Ahoj, dìti.
Patty Simcoxová, nehodné potomstvo Rydellu. Ahoj.
- První den ve škole miluji. - Nejvìtší senzace mého života.
- Že neuhádnete, co se stalo? - Asi ne.
Kandidáti do studentské rady neuspìli.
Víš, koho chtìjí za viceprezidenta?
Mì. Fantastické, že ano?
- Mírnì øeèeno. - Pøinejmenším.
Doufám, že nezklamu.
Pøejeme ti to nejlepší, že jo, holky?
Držím ti palce.
Asi si myslíte, že jsem tupec, že jsem se nepøedstavila.
Ahoj, jsem Patty Simcoxová.
Vítej v Rydellu.
Budeš na zkoušce povzbuzování? Budeme kamarádky na celý život.
Holky, co øíkáte na Sandy?
Myslíte, že mùže do klubu Pink Ladies?
- Na to vypadá moc èistì. - Do Paroma!
Co se dìje?
Jeden z mých diamantù mi zrovna spadl do makarónù.
Kenickie, chceš kus salámu?
Dìláš si srandu? Budu pak smrdìt jako ty.
To je smrad!
Kluci, podívejte.
Dámy a pánové, smraïouši na promenádì.
Podívejte! Pìknì ses do toho tentokrát zamotal.
Bìž si hrát s dìtmi, uzenko.
To je ale kousek! Bøídil.
Kluci, vidìli jste u zápisu tu novou koèku?
Lepší, než to, co tu máme.
Má je vìtší než Annette?
Nikdo je nemá vìtší než Annette.
Kluci, hele.
Ahoj, holky.
Putzi, ty jsi zvrácenec.
Chci si poslechnout, co dìlal Danny na pláži.
- Ale nic. - Samozøejmì nic, Zuko. Že jo?
- Prohmátnuls ji, že jo? - No tak, øekni nám to.
Co jsi dìlala v létì, Sandy?
Vìtšinou jsem byla na pláži. Potkala jsem tam jednoho kluka.
Ty ses obtìžovala na pláž kvùli òákýmu chlapovi?
- Byl jiný než ostatní. - Takoví neexistují.
Bylo to moc romantické.
Úplnì všechno.
Š
Dobrá, øeknu vám o tom.
Láska v létì, to byla pohoda
Láska v létì, pøišla tak znenadání
Potkal jsem holku, byla do mì blázen
Potkala jsem roztomilého kluka
Letní dny se mìní
V letní noci
Dál, dál Dostali jste se daleko?
- Dál, dál - Má auto?
Plavali jsme spolu, dostala køeèe
Bìžel vedle mì, umokøil mi plavky
Zachránil jsem jí život Skoro se utopila
Ukazoval se, cákal vodu
Letní slunce, nìco pøišlo
Ach, ty letní noci
- Dál, dál - Láska na první pohled?
- Dál, dál - Bránila se?
Vzal jsem ji na kuželky
Na procházce jsme pili limonádu
Pod dokem jsme se mazlili
Byli jsme venku do deseti
Letní láska nic neznamená
Ale ty letní noci...
- Dál, dál - Nesmíš se ale vytahovat
Dál, dál
Zní dost nudnì
Byl pøíjemný, držel mì za ruku
Byla pøíjemná, sedla si do písku
Byl sladký, zrovna mu bylo osmnáct
Byla dobrá Víte, co tím myslím
Kluk a holka v horkém létì
Ach, ty letní noci
- Dál, dál - Kolik penìz utratil?
- Dál, dál - Má nìjakou pøítelkyni pro mì?
Pak se ochladilo a to je konec
Øekl jsem jí, že budeme pøátelé
A pak jsme si pøísahali lásku
Co asi dìlá teï
Letní sny
Pøervané na pùl
Ach
Ty letní
Noci
Dál, dál
Musí být skuteènì prima.
Skuteèná láska a ani se tì nedotkl? Slizoun.
To není pravda, je to džentlmen.
Jak se jmenoval?
Danny. Danny Zuko.
No, myslím, že je první tøída,
možná, jestli vìøíš v zázraky,
se kouzelný princ opìt objeví.
Nìkde neoèekávanì.
Èau. Holky, jdeme.
- Myslíš, že má pravdu, Frenchy? - Jasnì.
Sandy, mìli bychom jít do tøídy.
Rozdìlte se, skandujte
Ukažte trochu nadšení pro Rydell
Tak je to správnì, èervenobíle
Do toho Rydell, bojuj!
A nyní...
Ticho, prosím.
Ticho. A nyní, chlapci a dìvèata, muž tohoto okamžiku,
kouè, na kterého se spoléháme,
že škole pomùže dostat se ze sedmiletého srabu,
náš milý kouè Calhoun.
- Kdo je nejlepší? - Rydell!
Rydell, zatop jim!
Chtìl bych vám studentùm jen øíci, že je pøed námi prvotøídní rok.
Moji chlapci jsou na vrcholu, jsou skuteènì nejlepší,
protože jsem je na to pøipravil.
Jsou nejenom pøipraveni, ale ostøí, ostøí jako žiletka.
Nejdeme do toho, jen abychom vyhráli.
Chceme slávu. A až budeme hrát,
tak se na nì vrhneme, roztrháme je
a rozpáráme je.
Uválcujeme je, roztrháme je na kousky!
Budou to jatka.
A po masakru se sem vrátíme
a zazvoníme na zvon vítìzství.
Tak, jak jsme to vždy chtìli.
Sledujte tohle.
Rozdìlte se, skandujte Natøásejte prsa pro Rydell!
Pánové.
Ovládejte se.
Dej si bacha, pitomèe!
Tak co tomu øíkáte?
Hromada šrotu.
Jen poèkej, až to nastøíknu a našlapu motor.
Pojede jako šampión. Pojedu závod v Thunder Road.
- V Thunder Road? - Jo. Chceš se o to hádat?
Chci vidìt, jak tahle hromada šrotu nìco dokáže.
Nekoleduj si.
Co tady dìlají Škorpióni? Tady není jejich rajón.
- Myslíte, že si to chtìj rozdat? - Jestli jo, budeme pøipraveni.
Dobrý, bando. Jdeme na nì!
Ahoj, mládì.
Co to dìláš?
- Díky, Frenchy. - To je dobrý.
- Vypadala jsi výteènì. - Zkazila jsem to, víš, nervy.
- Provaz byl perfektní. - Ahoj, Sandy.
- Ahoj, Rizz. Ahoj, holky. - Máme pro tebe pøekvapení.
- Jaké? - Uvidíš.
Že jo, Rizz?
Uèešeme tì.
Co to dìláš?
Trochu rtìnky?
Když dáš to auto do poøádku, polezou do nìho holky.
Budou se muset nabídnout, než jim dovolím dovnitø.
Tomu vìø.
Hej, Zuko. Mám pro tebe pøekvapení.
Jo?
Jo.
- Sandy! - Danny?
Co tu dìláš? Myslel jsem, že jsi v Austrálii.
Zmìnila jsem plány.
Nemohu...
Senzaèní, baby. Víš, jak to chodí. Jednou tady, jednou tam.
- Danny? - Moje jméno, nepøehánìj to s ním.
- Co se to s tebou dìje? - Se mnou?
Co se to dìje s tebou?
Co se stalo s Danny Zukem z pláže?
No, to nevím. Možná, že jsou dva, co myslíš?
Proè si nedáš inzerát o pohøešované osobì nebo...
...zkus Zlaté stránky? Nevím.
Jsi falešnej šašek. Nemìla jsem se s tebou nikdy bavit.
To je ale zabiják!
Nechala na tobì oèi, viï, Zuko?
Vsadím se, že nejen oèi.
- Zuko! Pamatuj, že mám auto? - Jdeme, Danny.
- Kdo má nìjaký prachy? - Ukázal jsem prùkaz mého bráchy.
Byl ke mnì v létì tak hodný.
Víš, Sandy, mužský jsou krysy.
Poslechni mì. Jsou to krysí blechy.
Ani to ne, jsou to mìòavky na krysích blechách.
Jsou tak nízko, že o nì nestojí ani pes.
Dívka se mùže spolehnout jen na svého tátu.
Víš, co teï potøebuješ? Vyjít si ven s holkama.
Dneska v noci spíme v našem domì. Chceš pøijít?
Dobrý. Bude se ti to líbit. Pojï.
Hej, podívejte se na Janu.
Èistíme, èistíme, èistíme S novou pastou lpana
S novou pøíchutí Je prima pro vaše zuby
Èistíme, èistíme, èistíme S novou pastou lpana
Èistíme, èistíme, èistíme Rychle nièí kaz
Rychle, rychle, buïte si jisti
Vypni to.
- Dej mi šluka. - Mnì taky, jo?
- Chceš taky, Sandy? - Nekouøím.
- Ty nekouøíš? - Zkus to, nezabije tì to.
Zapomnìla jsem ti øíct, abys to nevdechovala, nejseš na to zvyklá.
Sandy, ukážu ti, jak vdechují Francouzi. Je to senza.
Bože. To je to nejodpornìjší, co jsem v živote vidìla.
Mužský to žerou. Proto mi dali pøezdívku Frenchy.
To urèitì.
Dobrý, co takhle malej koktejl, aby se to rozjelo?
Italian Swiss Colony? Z dovozu!
Pøinesla jsem Twinkies. Kdo chce?
Twinkies a víno? Prvotøídní, Jano.
Tady píšou, že je to dezertní víno.
Sandy pøišla bez vína.
- To je v poøádku. - Vsadím se, že jsi nikdy nepila.
Na svatbì mé sestøenice jsem jednou pila šampaòské.
No teda!
Co je na tom? Bojíš se, že dostaneš opar?
Hej, Sandy. Chceš, abych ti propíchla uši?
Buïte zticha!
Není to trochu nebezpeèné?
Vím, co dìlám. Budu pracovat v salonì krásy.
- Co se dìje? Bojíš se? - Ne, vùbec ne.
- Frenchy, na, moje spona. - Bude se hodit.
- Nejsem si tím jistá. - To je dobrý.
Tátovi se to nebude líbit.
Sandy, pojïme do koupelny.
Matka mì zabije, jestli najde na koberci krev.
- Krev teèe jen vteøinku. - Frenchy, je mi špatnì.
Neboj se, když se to nepovede,
uèešeme ti vlasy tak, aby ti nebyly vidìt uši.
Sandy, pro krásu se musí trpìt.
Mùžete mnì dát trochu ledu na zmrazení uší?
Pus
Zaèíná mi být zima.
- Co to je? - Od Bobbyho z Koreje.
- Ty chodíš s Korejcem? - Tupèe, je námoøník.
Námoøník?
Chceš vidìt fotku?
Mùj Bože, stává se z tebe estrádní herka pro armádu.
Holky, Sandy je špatnì.
Propíchla jsem jedno ucho, vidìla krev a...
Moje uši necháš na pokoji.
Jo? Budeš toho litovat. Pøijali mì do kosmetické školy La Cafury Beauty.
Chceš odejít z Rydellu?
Nedívám se na to tak. Vidím to jako velmi dùležitý krok v kariéøe.
- Proè je to pøetržené? - Byla tam jeho bývalá.
Sandy, tvùj kartáèek na zuby.
Dík, Frenchy. Promiò, že pùsobím problémy.
To je v poøádku.
Ze sleèny Svatouškové je mi na zvracení.
Podívejte, jsem Sandra Dee
Mizerná panna
Do postele nepùjdu, až po øádné svatbì
Nemohu, jsem Sandra Dee
Pozor.
Hej, jsem Doris Day
Mì tak nevychovali
Nevzdám se, ani když Rock Hudson ztratí
Své srdce pro Doris Day
- Nepiji - Ne!
Nenadávám
Netupíruji si vlasy
Z cigaret se mi dìlá špatnì
Dej ty špinavé prsty pryè od mých kalhotek
Zkusil bys to s Annette?
A ty, Troy Donahue
Vím, co chceš udìlat
Máš svou drzost Nejsem tu pro chtíè
Jsem jen nehezká Sandra Dee
Elvis!
Nech mì na pokoji
Nechoï blíž s tou svou pánví
Nerozpaluj se teï , když zaèínáš slintat
Hej, bìž se vycpat
Jsem Sandra Dee
Dìláš si legraci, Rizz?
Nìkteøí lidé jsou tak pøecitlivìlí.
- Pak se zaèínají drbat... - Buïte zticha, blázni.
Zmìnil jsem plán. Jedem jinam.
- Co tím myslíš? - Co tím myslím?
- Sem nemùžou. Rodièe se zblázní. - Putzie, zavolej ji.
Sandy. Kde jsi, Sandy?
Ticho! Posaï se.
Vy svatouškové jste na mì moc.
Chci si užít, dokud jsem stále mladá.
To poleze po okapové rouøe?
Podívejte, Rizzo.
A bez záchranné sítì.
Dobøí lidé se ženou na pomoc dámì.
- Dámì? Žádnou dámu nevidím. - Zavøi klapaèku!
- Co se dìje, Kenicku? - Hádej.
- Máš toho pro holku hodnì. - Jo, to víš sama.
- Co tomu øíkáš, Zuko? - Vypadáš dobøe, Rizz.
- Tvùj problém. - Do zelí nikomu nelezu.
Udìláš si to sám?
Furt lepší než bejt s vámi, idioti.
Váš koèár, má paní.
Nevím, co jsem na Danny Zukovi kdy vidìla.
Klídek, zlatíèko. Vyber si jednoho z mých.
- Máš jich tolik... - Já vím.
- Jak to zvládáš? - Hroznì ráda píšu dopisy.
Beznadìjnì oddaná všem.
Co to dìláš?
Co si myslíte, že tohle je? Nìjaká skupinovka?
To chceš ty.
Vypadnìte.
Dìláš si legraci?
- A hned. - Tak jo.
Vzpomeò si na nás v poslední vùli.
Když nìkdo sbalí holku na úkor kamarádù, nìco nehraje.
Pánové, jdeme na pizzu.
Mohu si jich pár vzít?
Ovšem.
- Díky. - Poèkej.
Myslím, že mé srdce není prvním zlomeným
A mé oèi ne prvními uplakanými
Nejsem první, která poznala,
že se to nedá pøekonat
Víš, že jsem blázínek, ochotná
sedìt tu a na tebe èekat
Nevidíš, miláèku?
Nemohu nic jiného dìlat
Jsem beznadìjnì tvá
Nemám se ale kde ukrýt
Cos mì nechal stranou
Jsem jako bezhlavá
Beznadìjnì tvá
Rozum mi øíká
Blázne, zapomeò na nìj
Srdce mi øíká
Nenech ho odejít
Vydrž to do konce
A to je to, co udìlám
Jsem beznadìjnì tvá
Nemám se ale kde ukrýt
Cos mì nechal stranou
Jsem jako bezhlavá
Beznadìjnì tvá
Nièí vám akné život?
Zavíráte pøi pohledu do zrcadla oèi? Už se neobávejte.
Aplikujte Face-Off, k hlubokému proniknutí do infikovaných pórù.
Pomáhá vysušit nevzhledné uhry a vady...
- Rizzová. Rizzová. - Mùžeš mi øíkat køestním jménem?
Betty.
Betty. Betty.
- Máš to s sebou? - To si dìláš legraci?
Moje 25centová pojistka.
Hodnì utrácíš.
- Co? - Je tam díra.
Jak je to možné?
Koupil jsem ho, když jsem byl v sedmém roèníku.
Vykašleme se na to.
- Co to u èerta dìláš? - Tady není parkovištì, idiote.
Tady není nikde parkovištì, kráterová tváøi.
- Jo? - Jo!
Za to pìknì zaplatíš.
Dám ti 75 centù za celé auto vèetnì tvé buchty.
Musíme to promáèknutí vyklepat.
Promáèknutí nic není, problém je motor na gumièku.
- Problémem jsou tvé kecy. - Kde seženeš karburátor?
- Už jsi nìkdy slyšel o pùjèce? - Kenickie, máš lepicí pásku?
Nesmysly. Co øídíš ty, no?
- Øídím. - Jo? A ty?
- Kdo, já? - Jo.
A co Doody?
- No, já... - To jsem si mohl myslet.
Neblbnìte, pánové. Z tohohle auta udìláme pøekrásný stroj. Kouknìte.
Tohle auto mùže být systematický,
hydromatický,
ultramatický.
Pojede jak namazaný blesk.
Seženeme horní zvedáky a ètyøkomorové karburátory
Dál, dál
S pøerušovaným vstøikováním a chromovými táhly
Pøipravíme ho
Ètyørychlostní øazení na podlaze Budou èekat u dveøí
Víte, že to není blbost Holky se budou hrnout
- Do Namazaného blesku - Jedem
Jedem
Jedem, Namazaný blesku Pálíš gumy v závodì
Namazaný blesku Jedem, Namazaný blesku!
Jedem, Namazaný blesku S lehkostí se kvalifikujeme
Namazaný blesku Jedem!
Jsi nejlepší Koèky budou bláznit
Po Namazaném blesku
Jedem
S purpurovými francouzskými zadními svìtly a 75cm køídly
S palominovou deskou a dvojitými páry výfukù
S novými písty, svíèkami a tlumièi si užiju s holkama
Víte, že se nevytahuju Je to pøekrásná mašina
Namazaný blesk
Jedem, Namazaný blesku Pálíš gumy v závodì
Namazaný blesku Jedem, Namazaný blesku
S lehkostí se kvalifikujeme
Namazaný blesku Jedem
Jsi nejlepší Koèky budou bláznit
- Po Namazaném blesku - Jedem
Jedem, Namazaný blesku Pálíš gumy v závodì
Namazaný blesku Jedem, Namazaný blesku
S lehkostí se kvalifikujeme
Namazaný blesku Jedem
Jsi nejlepší Koèky budou bláznit
Po Namazaném blesku
Tak kluci, do práce.
Ti Škorpióni si o nìco koledují.
Danny, co je s tebou? Poøád myslíš na tu koèku?
- Jseš blázen? - Ne, jen jsem tak pøemýšlel.
- Radši moc nemysli. - No dobøe.
Hej, kluci.
- Kenickie, Zuko. - Jak vám visí?
Dobrý, zaèíná schùze.
Víte, co jsem slyšel? Policie vloni sledovala Thunder Road.
- Všechny hodili do basy. - Namazaný blesk nikdo nechytí.
- Fakt? - Jo.
- Nìkdo tì podvádí, Danny? - Odprejskni, Rizz.
S potìšením.
- Nevím, co s tìma holkama. - Jsou dobrý jenom na jednu vìc.
Co s nimi ve zbývajících 23 hodinách a 45 minutách dennì?
To to trvá jenom 15 minut?
Chceš nìjakou novou skladbu?
- Jo. - Potøebuji peníze.
Dík.
Hned jsem zpátky.
Ahoj, Danny!
- teï nemùžu mluvit. - Co dìláš pozdìji?
- Nemùžu mluvit, slyšíš? - Zavolej mi.
- Ahoj, Sandy. - Ahoj.
- Jak se ti vede? - Dobøe, dík.
To je dobøe.
Sandy, chci si s tebou už dlouho promluvit.
- O èem? - O tom veèeru u táboráku.
Co jsem tam dìlal bylo hrozný.
Nebyl jsem to já, to musíš vìdìt.
Byl jsem to já, samozøejmì, ale pøitom ne.
Víš, Sandy, mám takovou podobu, že jo? A...
Proto jsem ráda, že Tom je takový obyèejný.
To je právì to. Jeho mozek je naneštìstí v jeho svalech.
Žárlíš?
Já? Ale prosím tì, Sandy, nechtìj, abych se smál.
Co jsi kdy dokázal?
No tak! Jsem lepší než ti naivkové.
Uvìøím ti, až to uvidím.
Zaèneme prvním pravidlem. Omezit na dvì krabièky dennì. Tak.
Jaká oblast atletiky tì zajímá?
Líbí se ti kruhy?
Jo, zrovna jsem si je namontoval pøed dvìma nedìlemi.
První vìc, kterou musíme zmìnit...
Proto jsem tady, abych se zmìnil.
Ne, myslím vymìnit si odìv.
Dobøe, pøestaòte.
Chlapci, chci vám pøedstavit nováèka. Danny. Vyzkoušíme ho.
- Dej si bacha. - No tak. Trochu ohnì, jedem.
Musíš driblovat.
- Tu máte, kouèi. - Díky, synu.
Míèem se dribluje a potom s ním do koše.
- Myslíš, že to dokážeš? - Jasnaèka.
- Dobrý. - Danny, tady. Danny!
Do toho.
To je ono. Jedem.
Po nìm, Danny.
Co jsem udìlal?
- To si dìlá legraci? - Jé, jé.
Toto je tvùj partner do zápasu. Danny, to je Andy.
Zbláznil jste se?
No tak. Zaèneme. Zaujmeme první pozici.
Danny, dolù.
Dobøe, Andy, dolù. Pøipraveni?
Stop.
Danny, musíš se snažit. No tak.
Dobøe, Andy, zmìníme pozice. Ty budeš dole. Jedem.
Dobrý. Pøipraveni?
- Povol? - Jo, povol.
Dobrý.
Rád si bouchne.
Baseball se ti bude líbit. Není to sport tìlo na tìlo.
Bìž tam a uvidíme, co umíš.
Házej. Hrajem.
Vyøadíme ho.
- Neumí se trefit. - Neumí ani pálkovat.
- Bouchni do toho. - Vidíš. Neumí se ani rozmáchnout.
Co jseš to za hráèe? Dej to sem.
Bouchni.
No tak. Trochu víc síly. Bouchni do toho.
Špinavá hra.
- Pomalu. - teï ! Jedem.
Dej tu pálku dolù.
Je spousta jiných sportù bez kontaktu s ostatními.
- Jako napøíklad? - Tøeba dráhové.
- Co tím myslíte, bìh? - Ano, tøeba bìh¡
Myslím nìco, co vyžaduje výdrž.
Nìco, co vyžaduje vytrvalost. Jako tøeba vytrvalostní bìh.
Pøespolní bìh.
- To by bylo senza. - Dobøe.
Danny, jsi v poøádku?
Danny, øekni nìco.
Mohl bys se mnou aspoò mluvit po tom všem, cos mi udìlal.
Co jsem ti... ¡ Sandy, omluvil jsem se ti.
Donutila jsem tì mluvit.
- Vážnì jsi v poøádku? - Jo, jsem.
- Ještì chodíš s tím bøídilem? - No...
- Chodíš s ním na zábavy? - No, to záleží na...
- Na èem? - Na tobì.
- Na mnì? - Jo.
A
Jdeme.
- Sandy, pojïme nìkam jinam. - Proè?
Tady nebudeme sami, proto.
Tak jo.
Skoro jsi mi vykloubil ruku.
Nechtìl jsem pøijít o tenhle stùl. Je nejlepší.
- Co to dìláš? - Chci jen trochu soukromí.
- Co si dáte, dìti? - Tøešòovou limonádu, prosím.
- Danny? - Nemám moc hlad.
Dám si dvojitý polární burger s oblohou a limonádu se zmrzlinou.
To zní dobøe. Dám si to samé.
To samý? To hodnì jíš.
- Jseš legraèní. - Ne, to ty.
- Jak se vede, Zuko? Dobrý? - Ahoj, Rizzo. Jak se daøí?
Prvotøídnì.
Máš pár pìtadvactníkù? Dáme si na pùl polárkový dort.
- Už se s nikým o jídlo nedìlím. - Chceš bejt teï hodnì doma.
Nazdar, chlapci a dìvèata. Má nìkdo 23 centù?
Chcete pøispìt na zmrzlinovou pochoutku?
Nevím, kam se ztrácí mé peníze. Tady desetník, tam 15 centù.
Za pár mìsícù nás Frenchy bude moci pozvat do restaurace.
Pracující dívka s pøíjmem.
Víte, že na zaèátku moc neplatí.
To je stále víc, než dostáváme my. Naval prachy, jsem do pátku švorc.
- Ty dostáváš pøíjem? - No, když se dobøe chovám.
Violo, zmrzlinovou pochoutku a ètyøi lžièky.
- A polárkový dort s nožem. - Ahoj, bando.
Tady to je. Dejte si.
Tolik cucflekù, vypadám jak malomocná.
Odvahu, cucflek od Kenickieho je jako karta s pøáním.
Postaráš se o to poslat tu nejlepší.
- Ty sviòáku. - Miluju, když mluvíš sprostì.
Rodièe tì chtìjí v nedìli pozvat na èaj. Pøijdeš?
- Èaj nepiju. - Nemusíš ho pít.
No, rodièe já nemám rád.
Chceš?
Ty jseš ale levné rande.
- Tak jsem to nemyslel. - Já vím.
- Vždycky si myslím, že rozumíš. - Ano.
Taky si myslím, že jsi víc než jen ten tuk.
- Díky. - Nemáš zaè.
- Máš partnera pro taneèní soutìž? - Ne.
- Chceš jít? - Jo.
Když se nepøipravím na algebru, zùstanu navždy v posledním roèníku.
Máš štìstí. Máš ozbrojený doprovod domù.
Zbraní se nebojím, Sonny. Ale tìch rukou ano.
Miluje mì.
- Jdeš, French? - Asi ne.
- Já tady ještì pobudu. - Dobøe.
Celý den držím dietu. Jablkový koláè od mamky je lepší než tohle.
- Chceš kousek? - Jó, jistì.
- Putzie. - Jo?
15 minut!
Bojím se té taneèní soutìže. Tancují tu jinak než u nás doma?
Neboj se. Možná vynaleznou klokaní tanec.
Pojïme odtud, Sandy.
Nashle.
- Ahoj, Frenchy. - Èau, Sandy.
Vynikající, placení je na mnì. Dej mi prachy.
Co to s tebou dnes je? Jseš jako mokrej hadr.
- Se mnou si nezaèínej. - Dobrý. A co s tebou takhle skonèit?
Dopij tohle!
Pro tebe ode mnì, Pinky Lee.
Promiò, French.
Rizzo. Chci s tebou mluvit!
Je pozdì plakat nad rozlitým koktejlem.
Ale, já budu v poøádku.
Víš, že už budeme zavírat?
Bude vám vadit, když se trochu zdržím?
Ne, jak chceš.
- Páni! - Co?
Nerada ti to øíkám, ale tvé vlasy jsou jako velikonoèní vejce.
Jo.
Mìla jsem tak trochu potíže na hodinì tónování.
Vlastnì jsem mìla potíže na všech hodinách.
Kosmetická škola není to, co jsem si myslela, že bude.
To je tak u všeho.
Nechala jsem toho. Co bys mi øekla jako servírce?
Jseš na to moc mladá.
Možná, že bych byla dobrá v telefonní centrále.
Ne, nelíbilo by se mi nosit ty vìcièky na uších.
Ach Bože, kdybych mìla strážného andìla, aby mi øekl, co mám dìlat.
Jako mìla Debbie Reynoldsová v Tammy. Co myslíš?
Jestli ho najdeš, dej mu mé telefonní èíslo.
Tvùj pøíbìh je smutný
Neš
Nejzmatenìjší a nejpoctivìjší
Tvá budoucnost je tak nejistá
Co ti zbylo z tvé kariéry?
Za šaty už nedostaneš protiúèet
Dezertérko z kosmetické školy
Maturita pro tebe už není
Dezertérko z kosmetické školy
Zameškala jsi pololetní zkoušky a v šamponových jsi propadla
Mohla sis ale dát práci
A vyprat a vyèistit si šaty
Místo, abys utratila všechny peníze
U doktora za spravení nosu
Baby, zvedni se
Proè stále držíš tu slabou nadìji?
Co si tím dokazuješ?
Máš sny, ale ne sílu
Jestli chceš diplom
Mohla bys jít za stenografku
Vzdej se høebenu na vlasy
A vra
Dezertérko z kosmetické školy
Co se poflakuješ na rohu u obchodu
Dezertérko z kosmetické školy
teï je èas poznat skóre
Nemohli tì nic nauèit
Myslíš si, že jsi krásná
Ale zákazník k tobì nešel
Pouze šlapky
- Baby, zbav se utrpení - Netrp
Na tuhle práci se nehodíš
- Zapomeò na to - Zapomeò
Kdo se chce nechat ostøíhat flákaèem?
teï máš natoèenou ofinu a nakroucené øasy
Svìt je ale stále krutý
Sundej si tu tváø andìla
A bìž zpátky na støední školu
Baby, nezkaz to všechno
Poslouchej mé dobré rady
Baby, vždy
I drahá Abby by to tak øekla
teï , když jsem ti to øekl, zvedni se
Už musím letìt
Musím do té cukrárny
Na nebesích
Dezertérko z kosmetické školy
Zpátky na støední školu.
Dezertérko z kosmetické školy.
Zpátky na støední školu.
Dezertérko z kosmetické školy.
Zpátky na støední školu.
- Sehni se, Kenickie. - Co to dìláte?
- Nech ho bejt. - No jo!
Ne, brzdy budeme dìlat pozdìji.
Posuò se, kamaráde.
Cvoku, máš to obrácenì.
- Z jakého auta jsi to ukrad? - Patøí tvé máti.
Dá se tomu vìøit? Celonárodní televize!
- Jak to vypadá? - Ještì chceš jít na tu zábavu?
Èlovìèe, já tam budu tím nejúžasnìjším partnerem.
Nejvìtší vìc v Rydellu a my nemáme partnery.
- Možná Rudi z Capri Lounge? - Mluv vážnì.
- Je to jen nápad. - Už jsem mu volala.
Pohov, pøichází štìstí.
Víš vùbec, co dìláš?
Co dìláme my. Pojï.
Marty, vypadáš skvìle.
Omluv mì na vteøinku.
Blýská se nám na èasy, že jo?
Sonny. Tamhle je. Vince Fontaine.
Vidìl jsem již lepší èela k posteli.
- Tak už dospìj. Je živou legendou. - Jo, pokud se ti líbí starší pánové.
Danny, je to tak vzrušující.
Musíš se spøátelit s kameramanem.
- Ty ho znáš? - Jmenuje se Ted.
Doody, jak vypadám?
Jako pøekrásný blonïatý ananas.
Jdete pozdì, kde jste byli?
- Takhle jsem tìlocviènu nevidìl. - Máš zásoby?
Tak dìti. Udìlejte velký kruh.
Pojïte hoši a dìvèata, už brzy budeme vysílat.
Nejdøíve pár kouskù na zahøátí s Johnny Casinem a Gamblers.
Ach, baby, tancuj rokenrol. Je tu navždy, nikdy nezmizí.
Mìlo to tak být, i když nevím proè.
Je mi jedno, co lidi øíkají. Rokenrol je tu navždy.
Je nám jedno, co lidi øíkají Rokenrol je tu navždy.
Všichni tancujte rokenrol.
Jedem.
Všichni tancujte rokenrol.
Když se ti rokenrol nelíbí, pøedstav si, o co pøijdeš.
Jestli rád tancuješ, pøijï a poslouchej.
Zaèneme všichni tancovat.
Všichni tancujte rokenrol.
- Jak se jmenují? - Fred a Ginger.
Fred a Ginger.
- Doufám, že tì kamera neznervózòuje. - Neboj, zùstaneme klidní.
- Jo? - Nebojíš se?
Dobrý. Pojï, jdeme.
Co to hrají v rádiu?
Proè se najednou pohupuji?
Nikdy jsem tu píseò neslyšel.
Když ji ale už neuslyším...
Proè mì nenecháš pro zmìnu vést?
Nemohu si pomoci. Jsem zvyklá vést.
OK.
Doody, mùžeme se otoèit nebo nìco udìlat?
Frenchy nemluv teï, snažím se poèítat.
Melodie,
která není nikdy stejná.
Melodie, která volá tvé jméno...
Už jsi pøemýšlel o tom zpívat profesionálnì?
Vra
- Prosím... - Hej, Zuko!
Chci ti pøedstavit Cha Cha DiGregorio.
- Jak se vede, baby? - Výbornì.
Kdo to je?
Øíkají mi Cha Cha, jsem nejlepší taneènice na St Bernadette's.
S tou nejhorší povìstí.
Sandy, jdeme.
- Co to je za holku? - Prostì ji znám, to je všechno.
Ahoj.
Jmenuji se Vince Fontaine.
Vìdí tví rodièe, že každou noc vcházím do tvého pokoje?
S televizí KZAZ, samozøejmì.
Jsem rozhodèím taneèní soutìže.
Myslím, že v ní nejsem.
Taková kráska a ne? Jak se jmenuješ?
- Marty. - Marty a dál?
Maraschino. "È" jako èinka.
- Co to dìláš? - Meju si ruce.
Nevzpomínáš si na mì?
Ale já si vzpomínám na tebe.
Není to tak dávno,
co jsi zlomila mé srdce ve dví.
Na polštáøi slzy.
Bolest v srdci.
A ty pøíèinou...
Odkud ji znáš?
Je stará známá naší rodiny, to je všechno.
Láska není na hraní.
Když najdete toho, koho milujete...
- Nejseš ráda, že jsi zpátky? - Jsem.
A mimoto blondýnky si užijí víc legrace.
Kdybych mohl zaèít znovu.
Neváhal bych...
Když slyším hudbu, nemohu udržet nohy.
- Myslí si, že je Tinker Bellová. - Pst, Sonny.
Bolest v srdci.
A ty pøíèinou.
Bojová píseò Rydellu!
Až skonèíte...
Rádi uslyšíte, že nejsem rozhodèí v taneèní soutìži.
Myslím, že bychom mìli potleskem podìkovat
Patty Simcoxové, Eugenu Felznikovi a našemu výboru
za pøekrásnou výzdobu.
Poslechneme si to za toaletní papír.
Za nìkolik okamžikù bude celý národ sledovat støední školu Rydell.
Pomáhej nám Bùh a od vás chci to nejlepší chování.
Nekousat si zadky.
A nyní, zde pøichází
princ hudebních desek,
pan Vince Fontaine.
Pan Vince Fontaine?
Je bezva být tady v Rydell High.
Jak ti øíkají, miláèku?
Nyní pravidla soutìže.
Pravidlo èíslo jedna: Dvojice budou tvoøit chlapec a dívka.
Máš smùlu, Eugene.
Dobrá. No tak.
Pravidlo èíslo dvì: Pokud vám bìhem soutìže
poklepají na rameno, jste venku nebo se tìšte. Mluvím vážnì.
Pravidlo èíslo tøi: Pokud nìkdo bude dìlat nevkusné
nebo vulgární pohyby, bude diskvalifikován.
Tak to pro nás není.
Èistou zábavu, prosím, èistou.
20 sekund.
Dìkuji pøíznivcùm a pøátelùm a nyní nìkolik slov moudrým.
Jste moji nejlepší kamarádi.
Nejlépe budete pøi soutìži vypadat, pokud budete prostì tancovat.
Zapomeòte na kameru, dodržujte rytmus,
potìšte rodinu doma. Nepøestávejte tancovat, to je zábava.
Až poklepu vaše rameno, bìžte. Nechte to ostatním.
Deset sekund. Devìt, osm,
sedm, šest, pìt, ètyøi,
tøi, dvì, jedna. Vysíláme.
Vítejte v poøadu National Bandstand, živì ze støední školy Rydell.
Nyní na co již èekáte, taneèní soutìž.
A už zaèínáme s Johnny Casinem a Gamblers.
Nejseš nic jiného než chrt.
Stále pláèeš.
Nejseš nic jiného než chrt.
Stále pláèeš.
Nikdy jsi nechytila ani králíka a nejseš ani mou pøítelkyní...
Podívejte, kamera!
To je Putzie a Jana.
Øekla jsi, že jsi z vyšší tøídy. To byla lež.
Že jsi z vyšší tøídy. To byla lež.
Nikdy jsi nechytila ani králíka...
To je Danny a Sandy.
Nejseš nic jiného než chrt.
Stále pláèeš.
Nikdy jsi nechytila ani králíka a nejseš ani mou pøítelkyní...
A nyní to, na co již èekáte, národní taneèní soutìž.
Nìkdo obdrží vynikající ceny.
Netrapte se, jestli vás poklepu. Nezáleží, jestli vyhrajete,
záleží, co udìláte se svými boty do tance.
Zná tu nìkdo Marty?
Tak chlapci, uchopte své dívky a jedem!
To se nemìlo stát!
Jedem, budem tanèit živì!
Pøed tím, než jsem se pozdì v noci narodil.
Táta øekl, že je všechno OK.
Doktor mámu položil...
Ten chlap s dívkou v èerveném, vyhoïte je.
Protože mìl zrovna pøiletìt džezový èáp.
Mamce se narodil Jive.
Stìží jsem chodil a už jsem dojil krávy.
Ve tøech jsem tlaèil pluh.
Pøi sekání døeva jsme hýbal nohama.
Tancovat jsem zaèal pøi sbírání vajec.
V pìti mi tleskali lidi z mìsta.
Tancoval jsem lépe. Narodil jsem se pro Jive.
Ano, od sebe, kamaráde,
jedem,
rozjeïte to,
tancujte shimmy.
Tak do toho!
Všichni! Narozen pro Jive, baby.
To je ono.
Rozejdìte se! Co to znamená?
Jedem, roztoète to!
Twistuj!
Dobrý, do toho!
Jak nízko to dokážete?
Tak!
A teï, Jive!
To je ono!
Udìlej to, baby!
No tak!
To je Jive!
Teï to rozjeïte!
Rozjeïte to!
Výš!
Výš a výš!
Umíš tancovat Jive, baby?
Narozen pro Jive.
Ó, jé!
To jsou oni, noví šampióni.
Pojïte sem.
- Jak se jmenujete, prosím? - Cha Cha DiGregorio a Danny Zuko.
- Udìláme to teï. - Kde je Marty?
- Neboj se, je v dobrých rukou. - Jakých?
A nyní tanec vítìzù.
- Modrý mìsíci. - Modrý, modrý mìsíci.
Vidìl jsi mì stát samotného.
Beze snù v mém srdci.
Bez vlastní lásky...
Pøipraveni? Jedna, jedna, dva, tøi, jedem.
Modrý mìsíc...
Kdo je to tam napravo?
Máme snímky vás, takzvaných námìsíèníkù.
To, že na nich nejsou vaše tváøe, neznamená, že vás nepoznáme.
V tuto chvíli jsou tyto snímky na cestì do Washingtonu,
kde jsou odborníci FBI na tento druh identifikace.
Pokud se pøiznáte nyní, mùžete ujít federálnímu obvinìní.
Dìlej, Doody. Pozor na ruce. Vylezte.
Jsem tu jak karbanátek.
Jdeme najít nìjaký ženský.
Schovej mé peníze. Nenech mì jít ke stánku s obèerstvením.
- Nemám hlad. - Co se dìje?
Nikdo tu není.
No tak, Sandy. Vždy
- Já vím. - Vìøíš mi, ano?
Ano, ale myslím si, že jsi s Cha Chou chodil.
Nechodili jsme spolu. Jenom jsme si vyšli.
- To je to samé. - Ne.
Sandy, promiò.
Chceš mùj prstýnek?
Danny. Nevím, co mám øíct.
- Øekni ano. - Ano.
Danny, moc to pro mì znamená. Teï vím, že si mì vážíš.
Pozor.
- Co je to s tebou dneska? - Jsem jako rozbitej psací stroj.
- Nedostala jsem mìsíèky. - Jsi tìhotná?
Nevím. To je toho.
- Byl to Kenickie? - Ne, neznáš ho.
Rizz, podívej, vše je v poøádku.
Chytila jsem Vince Fontaina, jak do mé Coca-Coly dával aspirin.
- Marty, neøekneš to nikomu? - Ovšem, jde to se mnou do hrobu.
Pozor, uhnìte. No tak, paní s dítìtem.
Marty, co se dìje?
Rizzo je tìhotná.
Rizzo má zadìláno.
Rizzo je nabouraná.
Rizzo, slyšel jsem, že jseš v tom.
Fakt? No, dobrá zpráva se šíøí rychle.
Proè jsi mi o tom neøekla?
Co je ti do toho?
- Mohl bych pro to nìco udìlat. - Už jsi udìlal dost.
Neutíkám pøed svými chybami.
Nedìlej si starosti, Kenickie. Byla to chyba nìkoho jiného.
Díky, dì
Kdykoli.
Leze na tebe rýma?
Ne. Je to asi z prachu tady z kina.
Danny, co to dìláš?
Neboj se, nikdo se nedívá.
- Bìž pryè. - Sandy, co je s tebou?
Myslel jsem, že pro tebe nìco znamenám.
Myslíš si, že s tebou v tomhle autì høíchu zùstanu? Vem si ten kus cínu!
Sandy, z kina pro auta se nedá vyjít!
Ztracený v kinì pro auta.
Oznaèený za hlupáka.
Co øeknou
v pondìlí ve škole?
Sandy,
nevidíš,
že se trápím?
Zaèali jsme spolu.
Teï jsme zvláš
Mnì už nic nezbývá.
Láska uletìla.
Celá a sama.
Sedím a pøemítám.
Proè jsi odešla.
Ach, Sandy.
Možná,
jednoho dne,
až skonèí støední škola.
Nìjak, nìkdy,
budou naše dva svìty jedním,
v nebi.
Navždy.
A provždy budeme.
Øekni, prosím, že zùstaneš.
Ach, Sandy.
Sandy, miláèku,
tak jsi mì skuteènì ranila.
Víš, že je to tak.
Baby, musíš mi vìøit když øíkám...
...že bez tebe jsem bezmocný.
Láska uletìla.
Celá a sama.
Sedím a pøemítám,
proè jsi odešla.
Ach, Sandy.
Proè?
Ach, Sandy!
Jedeme. Honem.
No, auto se podaøilo.
- Je tak horké jako souèástky. - Všechno jsme to neukradli.
- Nìco nám dali zadarmo. - Uvidíte v Thunder Road.
Správnì. Mùžeš si to furt rozmyslet.
- Start je za tøi hodiny. - A Namazaný blesk vyráží.
- Jdeš taky? - Moji hoši mì nezklamou
a já zase nezklamu je.
Na slovíèko.
Ti kluci v Thunder Road nejsou žádný jelimánkové, víš.
Chceš, abych to vzdal?
Ne, o vzdávání nemluvím, jenom jsem...
Víš, co myslím.
Už dlouho jsme pøátelé, že jo?
Vzpomínáš si v kinì pro auta, nedávno?
Ten film se soubojem, jeho nejlepší káma šel s ním
jako jeho zástupce, jeho dvojka?
Jo. No a co?
Možná bys mohl být moje dvojka v Thunder Road.
Co po mnì chceš, jet s tebou nebo co?
Poslouchej, pøijedu pro tebe ve tøi, jo?
Otevøete dveøe, co tady tak stojíte?
Kliïte se z cesty, idioti.
Ahoj, Rizz. Pùjdeš do Thunder Road?
Ani za nic.
Já musím. Musím si promluvit s Dannym.
Bìž kol a motoru ani nebude vìdìt, že jsi naživu.
Nejsme zrovna nejlepší pøítelkynì, ale kdybys potøebovala...
Postarám se o sebe sama. A o každého, kdo pøijde.
Myslíš, že nevím, co si o mnì lidi povídají?
Hej, díky.
To je ona, co jsem ti o ní vyprávìla.
Mohla bych dìlat horší vìci
než jít s klukem nebo dvìma.
I když si myslí,
že jsem podøadná a k nièemu.
Možná, že je to pravda.
Ale mohla bych dìlat horší vìci.
Mohla bych si hrát se všemi.
Usmívat se na nì a házet oèima.
Tlaèit se na ne pøi tanci,
aby si mysleli, že mají šanci.
A potom je odmítnout.
To bych nikdy neudìlala.
Mohla bych být každý veèer doma
a èekat na toho pravého.
Každý den si dát studenou sprchu
a promarnit tak život.
Kvùli snu, který se nevyplní.
Mohla bych ranit nìkoho jako já,
ze zášti a žárlivosti.
Nekradu a nelžu.
Ale cítím a také pláèu.
Vlastnì jste to ani nevìdìli,
že plakat pøed vámi
je to nejhorší,
co bych mohla udìlat.
- Tak vy si myslíte, že vyhrajete? - Jasnì.
Vyhrát na Thunder Road chce víc než novej lak.
- Jó? - Nechcete si to rozmyslet?
- Nikdy. - Dobrý. Závodíme o papíry.
O papíry?
Papíry, jo. Rùžové. Vlastnické papíry.
Stùj. Nech toho. Já to srovnám.
Podívej se na toho blbce.
- Co mu to dala? - Pramínek vlasù. Z prsou.
Chudák Kenickie.
Když uvidíš halíø, seber ho, budeš mít celý den štìstí.
Dej mi to.
Kdyby bylo v ještì lepším stavu, tak by lítalo.
- Poletí. - Pøinesla jsem ti nìco pro štìstí.
Á, dík.
- Promiò. - Já to zvednu.
Idiote!
Dej mu to pod hlavu.
- Zuko, je odrovnanej. - Co budeme dìlat?
Kenickie. Promluv, kámo.
Jseš v poøádku?
Jo, jsem.
Jsem v poøádku.
- Nemùžeš øídit. - Ne, fakt, jsem v poøádku.
Jenom vidím místo tebe dva.
Chceš, abych to za tebe vzal?
Jo.
Dobrý. Pomozte mu.
Marty, pomoz mi.
Pravidla jsou, že nejsou žádná.
Až k druhému mostu a pak zpátky. První vyhrává.
Pohni sebou.
Zuko, v prachu za mnou mì neuvidíš.
Do toho, baby.
Je to veselej a dobrej chlap. Je to veselej a dobrej chlap.
To nikdo nemùže popøít.
Podívej se na mì.
Musí tu být
nìco víc,
než co vidíme.
Nìco zdravého a èistého,
co se bojí a není si jisté.
Chudákova Sandra Dee.
Danny vyhrál.
- Není to bájeèný? - Jo.
Co je s tebou? Nejseš š
Ne úplnì. Vím ale, co udìlat, abych byla. Pomùžeš mi?
- Samozøejmì. - Mohu jít k tobì domù?
Samo, jdeme.
Sandy, musíš zaèít znova.
Pøeci víš, co musíš udìlat?
Zdvihni hlavu.
- Nadechni se a vydechni... - Sandy, pojï.
Dej sbohem
Sandøe Dee.
Pozor poslední roèníky.
Než zaène veselí ze zahájení,
doufám, že ty roky na Rydell High
vás pøipravily na život pøed vámi.
Kdo ví, mezi vámi je možná budoucí Eleanor Rooseveltová
nebo Rosemary Clooneyová.
A mezi mladými muži možná
nìjaký Joe DiMaggio, president Eisenhower
nebo dokonce vicepresident Nixon.
Vždy s vámi ale zùstanou vzpomínky na Rydell High.
Rydell navždy. Š
Blanche, pøestaòte breèet.
- Kolik? - Jednu.
Tomu nevìøím.
Já a propadnout z tìlocviku?
Dìlal jsem z nìj zkoušku?
Pojïte sem! Je to na dobré úèely.
Fond pro uèitele na penzi. Dejte jim chleba do úst.
Proè jste nechal propadnout T-Birds?
Nebojte se. Diplomy dostanete. Pøijïte zpátky na zkoušky v létì.
- V létì? - Bacha!
Kdybys chodil na hodiny, trefil by ses.
Chytrej, že jo? Co tohle, kouèi!
Neumìl jsi hodit ani jedno sbírání, co?
- Kdo to je? Pøijmu tì. - Eugene.
- Umíš dobøe házet. - Dìkuji.
Slez z toho. Víš, v èem jseš.
Na to zapomeò, falešný poplach. Nejsem v tom.
Udìlám z tebe poèestnou ženskou.
Poslouchej, chlapèe, takové namlouvání nezabírá.
Je to dobrá nabídka.
No, není to mìsíc a rùže, ale...
- Hej, tam je Zuko. - Dìláš si legraci!
- Co je to? Halloween? - Kdes ten svetr ukradl?
Když jste vy idioti kradli poklice, dostal jsem se do atletického týmu.
Tomu nevìøím. Danny Zuko a atletika?
- Ano, správnì, zadaøilo se. - Co to dìláš? Zdrháš od nás?
Nemùžete nìkoho následovat celej svùj život.
Znamenáte pro mì hodnì, ale Sandy také.
Udìlám všechno, abych ji dostal.
Sandy?
Povídej, fešáku.
Tøesu se
víc a víc.
Už se neovládám.
Energie
od tebe
je uchvacující.
Bìž do sebe,
protože chci mužskýho
a mé srdce touží po tobì.
Bìž do sebe,
lépe porozumíš
svému srdci. Musím být èestná,
nic už nezbývá. Už mi nic nezbývá.
- Ten, koho chci. - Ty jsi ta, kterou chci.
Miláèku.
- Ten, koho chci. - Ty jsi ta, kterou chci.
Miláèku.
- Ten, koho chci. - Ty jsi ta, kterou chci.
Koho chci.
Ano, skuteènì.
NEBEZPEÈÍ VEPØEDU.
Když jsi plný citù,
Které se stydíš vyjádøit,
pøemýšlej o mém smìru.
Musím jít do sebe.
- Chceš mužskýho... - Potøebuji mužskýho...
Který mì uspokojí.
Musím jít do sebe.
- Abych dokázal. - To si piš,
že skuteènì vìøím.
- Jseš si jistý? - Ano, jsem, hluboko uvnitø.
- Ty jsi ta, kterou chci. - Ty jsi ten, koho chci.
Miláèku.
- Ten, koho chci. - Ty jsi ta, kterou chci.
Miláèku.
- Ten, koho chci. - Ty jsi ta, kterou chci.
Koho potøebuji.
Ano, skuteènì.
- Ty jsi ta, kterou chci. - Ty jsi ten, koho chci.
Miláèku.
- Ten, koho chci. - Ty jsi ta, kterou chci.
Miláèku.
- Ten, koho chci. - Ty jsi ta, kterou chci.
Kterou potøebuji.
Ano, skuteènì.
- Ty jsi ta, kterou chci. - Ty jsi ten, koho chci.
Miláèku.
- Ten, koho chci. - Ty jsi ta, kterou chci.
Miláèku.
- Ten, koho chci. - Ty jsi ta, kterou chci.
Koho potøebuji.
Ano, skuteènì.
- Ty jsi ta, kterou chci. - Ty jsi ten, koho chci.
Miláèku.
- Ten, koho chci. - Ty jsi ta, kterou chci.
Miláèku.
- Ten, koho chci. - Ty jsi ta, kterou chci.
Koho potøebuji.
Ano, skuteènì.
Hej všichni. Rizzo a Kenickie se usmíøili.
Dobrý!
Podívejte se! Parta dohromady.
Co budeme dìlat po matúøe?
Možná se už neuvidíme.
- To se nestane. - Jak to víš?
Co tím myslíš?
Patøíme dohromady,
navždy ve vzpomínkách.
Tak to má být.
Jsme z jednoho tìsta.
Tak jsme se podepsali.
Vždy budeme spolu.
Když pùjdeme veèer ven
a hvìzdy budou svítit
nahoøe na nebi.
Nebo na školní zábavì,
kde se dá najít románek.
Možná je to láska.
Jeden s druhým,
jako mùj bratr,
budeme vždy spolu.
Budeme vždy spolu...